PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
VŠECHNY POSTAVY, MÍSTA, ORGANIZACE, NÁBOŽENSTVÍ A UDÁLOSTI
V TOMTO DRAMATU JSOU SMYŠLENÉ.
Změnil jsi názor?
Mi-no, co se děje?
Mi-no?
Mi-no!
Ta tvoje zatracená rána.
Proč jsi neuhnul?
Musím si vymazat
Jo-čin ze vzpomínek.
Co tím myslíš?
Když to udělám,
možná budu moct odpustit veliteli.
To ale nemusíš.
Když to neudělám,
nebudu moct jít dál.
Rugal
to zvládne beze mě...
Ne, bez tebe nikdy.
Vrať se k nám.
Promiň.
Tohle byl
jediný způsob.
Ki-bome?
Ki-bome!
15. DÍL
- Co když se nevzbudí? - Musí.
Ty výpadky předtím byly nic.
Mohl zemřít. Nechápu, že si to vyrval.
Nemůže se bez toho ani hýbat.
- Musím mu dát nový. - A vedlejší účinky?
Může ztratit paměť a jeho tělo může ten čip odmítnout.
Zní to všechno riskantně.
- Kwang-čchole, posuneš Mi-nu? - Jo.
- Susan, připrav se na operaci. - Dobře.
Je tohle určitě váš první takový experiment?
Toto je druh stimulantu.
Stimuluje tělo, aby okamžitě vytvořilo obrovské množství energie.
- Po něm vyskočí i ochrnutí. - Hwang Tuk-gu!
Chtěl jste něco proti bolesti, tak jsem vám ho dal tucetkrát zředěný.
Ale většina lidí by i po tak malé dávce byla mimo několik dní.
No, říkají mi, že jsem silný.
Jak to, že máte tak vysokou odolnost?
Odolnost...
Jak to, že tady není Tal-ho?
Je mrtvý.
Co?
Kdo ho zabil?
ČCHE JE-WON
Zabila jste Tal-hoa?
On je taky mrtvý?
Ale ne. To mě vážně mrzí.
- Vy jste ho zabil? - Všichni jednou zemřeme.
A někteří si zaslouží zemřít o něco dřív, jako třeba vy.
- Dejte mi k telefonu Čche Je-won. - Je naživu.
Ale je mi líto.
Říkala, že by chtěla k narozeninám vaši hlavu,
a já nemohl říct ne.
Tak to bych jí měl přijít popřát.
Dobrá. Přijďte, pokud to zvládnete.
Víte, kde mám vilu.
Připravte auto.
Víte, já vám věřila.
Ale vy jste
asi nevěřila mně.
Je-won.
Vysvětlím to.
Nechtěla jsem to udělat.
Strašně mi vyhrožoval.
Rozumím.
Někteří lidé prodají i své děti, když jsou pod tlakem.
A my nejsme ani pokrevně spřízněné.
Musela jsem se zbláznit. Udělat to zrovna vám...
Omlouvám se.
To je v pořádku.
Je-won.
Je-won!
Nechte mě být. Nechte mě!
Je-won!
Je-won.
Je-won!
Říkala jste, že ji chcete vidět. Kdo by tušil, že ji zastřelíte?
Vy jste mě podvedl?
Ko Jong-dok...
Víte, kdo ho zabil?
Proč poslouchat tyhle kraviny?
Jste připravený chytit Hwang Tuk-gua?
Jak si můžete být tak jistá, že si pro vás přijde?
Až tu bude, ujistěte se, že s ním konečně skoncujete.
Co se děje?
Včera v noci přišel Ki-bom. Porvali se s Tche-wungem.
- A? - Tche-wung je v pořádku,
ale Ki-bom si z krku vytáhl čip.
Tche-wung říkal, že to Ki-bom celé zinscenoval,
aby si vymazal vzpomínky.
Problémy s čipem ovlivní i Mi-nu.
Ano, ošetřili je společně.
Mám pocit, že mi vybuchne hlava.
Co bude s Ki-bomem?
S novým čipem ztratí paměť?
Vzpomínky, které jsou nejblíž chvíli, kdy se poškodil čip,
se budou obnovovat nejhůř.
A jeho umělé oči jsme restartovali,
takže nemá ani vizuální vzpomínky.
Nemá? A dokdy?
To nevím.
Není to příliš kruté?
Zůstat členem Rugalu bez vzpomínek a emocí.
To je.
Ale lidé na internetu teď po Rugalu touží.
Máme taky své vlastní životy.
Nebo ne? Jsme snad roboti?
Když přestaneme, pomyslí si, že Argos vyhrál.
To je mi jedno.
Zapomeň na Rugal. Chci na všechno zapomenout.
Kang Ki-bome.
„Kang Ki-bome“?
Tak se jmenuješ.
Kdo jste?
Han Tche-wung.
Han Tche-wung?
HAN TCHE-WUNG
- Nic si nepamatuju. - Vzpomínky se ti vrátí.
Pomůžu ti s tím.
Dostal jsi nový čip, takže můžeš mít nějaké problémy.
Musíš se rychle zotavit, abys mohl dělat to, co ti jde.
A co mi jde?
Chytání padouchů.
To byla tvá specialita.
A proč jsem teda tady? Kdo mě napadl?
Nikdo.
To bys stejně nedovolil.
Čím těžší úkol byl,
tím víc jsi exceloval.
A co vy?
Já?
Asi jsem udělal hodně věcí.
Ki-bome!
Ale nemyslím,
že jsem v něčem exceloval.
Myslím, že to není pravda.
- Jak to víš? - To se pozná.
Jsi v pořádku?
Už se může pohybovat, takže se nemusíme bát.
- A co jeho paměť? - Kdo je to?
Čche Kun-čchol.
ČCHE KUN-ČCHOL
Provedu ho, aby se mu vrátila paměť.
Dobře.
Kdepak je madam Čangová?
Nikdy by si to nenechala ujít.
Asi dělala problémy a zaplatila za to. Madam Čangová.
Vím, že jsem vás nazval nerozhodnou.
Beru to zpátky.
Kde to všechno je?
Proste mě o život.
Ušetřete...
Ušetřete mě.
Nahlas!
Prosím ušetřete...
Ušetřete...
Rád bych dočasně pozastavil všechny aktivity Rugalu.
- Máte problémy? - Ne, z důvodů údržby.
POLICIE
Vymkl se Kang Ki-bom kontrole?
To on dostal Hwang Tuk-gua ven.
Někteří lidé tvrdí, že Lovci Argosu vyvolávají zločiny.
Pokud je to sebedestruktivní zbraň,
dá se zkrotit mnoha způsoby.
Han Tche-wung a on.
Proč se jich nezbavit, když nedokáží odhodit svou minulost?
Když se jich zbavíme,
může se Rugal stát oficiálním oddělením Národní policejní agentury.
A když se ukážete na pár národních akcích,
všechna kritika bude zapomenuta.
POLICIE
Jsi v pořádku?
Jen jsem omdlela. To je vše.
To ti nežeru. Viděl jsem, jak tě to bolí.
Už jsem v pořádku.
Tche-wung se šel projít s Ki-bomem?
Jo.
Říkal, že se potřebuje vyvětrat.
Ale jestli se vzbudil...
Předtím bych to věděla, ale teď jsem nic necítila.
To asi kvůli tomu novému čipu.
Ale je to dobře. Ulevilo se mi.
Opravdu je to dobře?
Takovou bolest jsem byla schopná snést.
Jen přes mou mrtvolu.
Je tady policie.
- Co? - Jak?
Někdo je musel pustit.
Kde je Han Tche-wung?
Blbec bez vychování.
Nemůžete sem jen tak vtrhnout.
POLICIE
- I Kwang-čchol? - A?
A vy jste Song Mi-na.
Víte, kdo jsme, takže nemusíme být slušní.
Nepřišli jsme pro vás. Kde je Han Tche-wung?
Jsem tady.
To, že jste policista, vám nedává volnou ruku.
Kde máte povolení?
Podejte vysvětlení.
Já to povolil.
Veliteli?
Proč?
Odteď je Rugal na neurčito pozastaven.
Co to říká?
Vy nás pozastavujete? Proč? Co jsme udělali?
Tak to není.
Tak proč se najednou vzdáváte?
- Veliteli? - Když nás dva zatknou,
- tak se to vyřeší? - Zatknou i mě?
Zbytek za své služby dostane uznání a odměnu.
To je nám fuk. Nikdo je zatýkat nebude.
Copak to dává smysl?
Veliteli!
Věděli jsme, že se tohle může stát.
O tomhle nevím.
Věř mně a veliteli
a nech se zatknout.
Proč bych s tím měl souhlasit?
A navíc,
ty mu tak moc důvěřuješ?
Budeme mu slepě důvěřovat?
I když možná shnijeme ve vězení?
A teď k tomu máme i obvinění z maření spravedlnosti.
Takže jak?
Postarejte se o velitele.
Nebudeme čekat dlouho.
Takže bychom měli věřit,
že je velitel dostane ven?
Nemožné. Když už je zatknou...
Je děsné je vidět za mřížema,
ale konec Rugalu bez boje je horší.
A Ki-bom není úplně zdravý.
Potřebuje léčbu.
Počkáme na rozkazy velitele.
Kdy nám čekání pomohlo?
Musíme konat hned.
Měli jsme s Tche-wungem problém
dostat tehdy Ki-boma ven.
To proto, že jste museli nafingovat jeho smrt.
Tentokrát to bude lehčí.
Co? Proč?
Kwang-čchole.
Ty taky?
Co? Proč? Co se děje?
Řekls, že je to lehčí.
Jo, oproti tomu minulému útěku
to bude mnohem lehčí.
A je to ještě lehčí, protože jsou jen v zadržovací cele.
Takže vymysli plán.
O čem to sakra mluvíte?
Neuvěřitelné.
Zbláznili jste se?
Přesně tak. Zbláznili. Já to neudělám.
Šílené. Se mnou nepočítejte.
Jak to, že o tom veliteli vůbec nepochybuješ?
Chtěl jsi je všechny sejmout, tak co se stalo?
Na co se bít s policií,
když ten pravý nepřítel je jinde?
Vrátila se ti paměť?
Ne, mám jen takový pocit.
Jsme pod zvláštní ochranou.
- Co to znamená? - Jsme pro ně hrozba.
Když nás nemůžou ovládat, je lepší se nás zbavit.
A co ti ostatní?
Budou z nich maskoti policie.
Takže se to dalo čekat?
Velitel má určitě záložní plán.
Takže budou na třetím patře zadní budovy?
Ano, tam jsou dočasné zadržovací cely.
To místo, kterému se říká mučicí komnata?
Nepracovala jsi tam?
Co si pamatuješ o zabezpečení?
Umisťují tam pachatele s nejvyšším rizikem útěku.
Co sejmout stráže
a Tche-wung jim prorazí cestu ven?
Nemusíme dělat poprask.
- Můžu vám ty dveře otevřít. - Jak?
Jen mě dostaňte k budově a o zbytek se postarám.
To je pro nás tři dost velký úkol.
Bylo by lehčí, kdyby nám pomohl někdo zevnitř.
Víme, kdo nám pomůže.
Dobře.
Tak půjdeme.
Co je sakra? Co to s nima je?
Tche-wungu.
Vrátila se ti paměť.
Jo.
Tche-wungu, jsi v pořádku?
- Kwang-čchole. - Jo.
To je šílené.
Kam půjde první výstřel?
Mozek robotický nemáš, že?
Sbohem,
Kang Ki-bome.
Ďábel, který to všechno způsobil.
Tak proč jste mi nikdy neřekl, že žije?
Kdyby všechno šlo podle plánu,
nemuseli bychom se o tom bavit.
Proč jste mi to neřekl?
Na minulosti nezáleží.
Teď jsi součástí Rugalu.
Máš své povinnosti.
Všechno, v co jsi věřil, se začne rozpadat.
Pomstít se musím
vám,
Čche Kun-čchole.
A ten, který to utajil.
Tohle mohl udělat jen jediný člověk.
Ale jak věděl, že jsme tady?
Čche Kun-čchol a Hwang Tuk-gu.
Vymlátíme z nich odpovědi.
Začneme.
Dobře.
Bradley, nemusíš se schovávat. Je to vážně nutné?
Hej, já jsem na rozdíl od tebe velmi opatrný.
Ty prostě nikdy neriskuješ, co?
Je pryč.
- Fakt? - Jo.
Už mi tu bylo trochu těsno.
- Začneme. - Jasně.
Bude detektiv Jang v pořádku?
Prý dostal napomenutí.
Je tak trochu součástí Rugalu, tak na co si může stěžovat?
Vypadá to, jako bys mluvil o mně.
To by mě zajímalo, proč si to myslíš.
Tak už začni, jo?
Jsem Bradley, ne? Nikdy nic nezvorám.
Tak dobře.
Dostaneme je ven.
Rozpustili Rugal?
Je špatné, že se mi ulevilo, že Ki-bom
ztratil paměť?
Je to jen dočasné.
Vzpomínky se mu vrátí.
Jistě...
a to by měly.
Určitě jsi slyšel
o Jo-čin.
Ano.
Nikdy mi neodpustí.
Mun-boku,
uděláš cokoli,
abys mu pomohl?
Velitel Čche mi měl říct, co mi udělal,
když jsem utekl z nemocnice
nebo aspoň když jsem se zotavil
z operace.
A měl mi říct i o Jo-čin.
Jen mě použil pro svůj cíl.
Tvůj příběh
může být podobný.
Viděl jsi vlastně, kdo zabil tvou sestru?
Vím, že je těžké tomu uvěřit,
ale toho dne se něco stalo.
Až sem mě dovedla pomsta,
ale slyšel jsi ho.
Mohli nás využít stejným způsobem.
PŘIPRAVEN NA SVŮJ DRUHÝ ÚTĚK?
Ptají se, jestli jsme připravení na útěk.
Velitel?
TO JSEM JÁ, BRADLEY
Ne, Bradley.
JSEM TADY S ČLENY RUGALU
Je tam i Mi-na a Kwang-čchol.
To bude zajímavé.
NEMŮŽU S VÁMI MLUVIT
TAKŽE BĚŽTE PO ÚNIKOVÉ CESTĚ
Půjdeme? Povedu.
Co je sakra?
Super. Dobrá práce.
Dveře se budou otvírat,
takže žádné zastávky.
STANICE KOREJSKÉ NÁRODNÍ POLICIE
Ach bože.
- Nemůžeš otevřít dveře? - To ne,
ale můžou si to trochu obejít.
POLICIE
Ki-bome.
Kwang-čchole, vybíhají ven zadem.
Ne zepředu?
Ne, tak popojeď.
Jasně.
- Neříkej, že... - Dostáváme ven Ki-boma.
- Co? - To je tvá šance.
Tamhle. Chyťte je!
- Tamhle! - Chyťte je!
Jedeme.
Uhněte!
Otevřete ty dveře.
- Pusťte nás ven. - Uhněte!
Kde je Han Tche-wung a Kang Ki-bom?
Kam jste je sakra schoval?
O čem to mluvíte?
To jsem nebyl jen já.
I vy jste je chtěl zatknout.
Zkrotit Han Tche-wunga a potrestat Kang Ki-boma!
Pokud je to tak vážné,
tak vyhlaste pátrání.
Co se děje?
To jen vy tři?
Aha.
Stále si neuvědomuješ, kdo nás sem dostal?
Chci se zeptat velitele osobně.
Já taky.
Udělej to. Já půjdu najít doktora O.
Půjdu s tebou.
Pro tebe a Bradleyho mám jiný úkol.
Pro mě taky?
Odteď jsme s Tche-wungem na útěku.
Jestli velitel zase zprovozní Rugal, nebudu se moct ukrývat,
takže mě musíte schovat.
Máme se vrátit do jámy lvové?
Co čip? Nepotřebuješ ošetřit?
Ne, zatím ne.
Máš Ki-bomův mobil?
Ano.
Budeš ho potřebovat.
A tady se rozdělíme.
Budu ve spojení.
- Jdeme. - Jo.
Jo.
Dejte mi telefon.
To nemůžu, madam.
Je to kvůli důležitému byznysu.
Chcete být zodpovědný za desítky miliard wonů?
Řekněte jméno a já mu zavolám.
Myslíte, že vám to vezme?
Nemůžu, madam.
Tak pošlu jen zprávu. To je přece neškodné.
Zpráva tam zůstane, tak nebudete mít problémy.
Ale jen zprávu.
Urgentní, objednávám případ od případu.
ZPRÁVY
URGENTNÍ, OBJEDNÁVÁM PŘÍPAD OD PŘÍPADU
Haló?
Vy tam. Neslyšíte mě?
VYHLEDÁVÁM GPS SIGNÁL
Co to bylo?
ADRESA NALEZENA
PŘÍSNĚ TAJNÉ MRTVÝ
Chci je zabít, i když mě o to nepožádáte.
Tak jak se opovažujete použít na jejich životy mou vojenskou společnost?
Zavěšuju.
Je tady tolik fotek.
Když mě Ki-bom skoro zabil,
Mi-na mi řekla,
že jsem na řadě po vás.
Myslel jsem si, že jste mrtvý.
Říkal jsem si: „Kdo se teď postará o jejich rodiny?
Co se stane, jestli i já zemřu?“
Napadalo mě toho tolik.
Ale nejšílenější bylo to,
že to já přidal Ki-boma
na tenhle seznam.
Vy jste nic neudělal.
Byla to má chyba.
A já ji musím napravit.
Pomohl jsem mu utéct.
Myslel jsem, že ho tak
můžu požádat o odpuštění.
HAN TCHE-WUNG
Půjdeme první.
Volané číslo je nedostupné. Zanechte vzkaz.
Nemůžu se mu dovolat.
Myslíš, že se nás chce vážně zbavit?
To neudělá.
Na Rugalu mu záleží víc než na čemkoli jiném.
Ale je pravda, že Rugal bude existovat i bez nás.
Kdo nás může nahradit?
Možná chce chránit Rugal,
ne nás.
Takhle mi to přijde.
Na členech nezáleží.
Nebudeme o tom mluvit, dokud se ho nezeptáme osobně.
A
předtím se musím s někým setkat.
Mohlo by to být nebezpečné, takže půjdu
za velitelem sám.
- Ne, chci... - Je to rozkaz.
Dobře.
Hej!
Pojď sem.
Sakra.
Kdo sakra jste?
Jdu za předsedkyní Čche.
Kde je?
Chceš mi to říct teď, nebo až si tě podám?
NEPOVOLANÝM VSTUP ZAKÁZÁN
Kde je klíč?
NEPOVOLANÝM VSTUP ZAKÁZÁN
Doktore O!
Ki-bome!
Jste v pořádku?
Promiňte, že jdu pozdě.
Je mi to moc líto.
To nic. Jsem v pořádku.
Jak jsi věděl, že jsem tady?
Přišel jsem, protože mi napsala Čche Je-won.
Myslím, že ji Hwang Tuk-gu dostal.
Určitě je někde tady v budově.
Ale nevím kde.
Ale ty ji určitě najdeš.
Nejprve vás vyvedu ven.
TECHNICKÁ MÍSTNOST
Kde jsou všichni?
Proč je tady zase jen poskok?
Jak ses sem dostal?
Pro něco jsem si přišel.
KO JONG-DOK
V zadržovací cele sis tak troufal.
Ale teď vypadáš vyděšeně.
Jsem jen znechucený vším,
co jsi udělal.
Tak pojď.
Máte to?
Policie se o tom nesmí dozvědět.
Víme o tom jen my dva.
Přijdu tam později.
Ano, pane.
Pane.
Řekni mi.
Jak jste utekli?
Když jsme byli ve vazbě,
napadli nás chlapi, kteří vypadali jako
pokusné subjekty Hwang Tuk-gua.
Víte o tom něco?
Proto jsi tady?
Napadlo tě vůbec, jaké bude mít vaše nerozvážné chování
následky pro tým?
Chci to pochopit.
Chci vědět,
proč jste to udělal.
Ti, co ohrožují Rugal,
budou potrestáni.
A to zahrnuje
i Ki-boma a mě?
Ano, mluv.
Dobře.
Ki-bom našel doktora O.
Kdyby byl ve vazbě, tak by ho nenašel.
Stále si myslíte,
že jsme jednali bezhlavě?
Kde jsou ostatní?
To vám
nemůžu říct.
Počkejte tady. Mi-na je na cestě.
O mě se neboj a jdi pro Čche Je-won.
Budete v pořádku?
Jistě.
Mimochodem, mám nový čip.
Nevím, jestli funguje správně.
Ale asi je v pořádku.
Můžu se podívat?
Ano.
Kwang-čchole.
DONÁŠKOVÁ SLUŽBA MODRÁ ČAPKA
Zvedni to.
- Ahoj. - Ahoj.
Hwang Tuk-gu odvedl Kwang-čchola.
- Co? - Byl tady
na centrále.
Musíme ho zachránit.
Co? Co se děje?
Co se děje?
Jdu moc pozdě?
Díky, že jste mě zachránil.
Teď nás čeká naše pravá mise.
Čekala jsem.
Kde je Hwang Tuk-gu?
To vy
jste na nás poslal ty pokusné subjekty?
Musel jsem to povolit,
abych ochránil Rugal.
Aha.
Když jde o Rugal,
uděláte cokoli.
Takže
proto jste zabil Ki-bomovu ženu,
vypíchl mu oči,
a dokonce zabil mou sestru?
Bylo to všechno
součástí vašeho plánu?
„Za žádných okolností nenese Rugal za nic odpovědnost.“
Zapomněl jsi?
Odpovězte!
To bude pořádný souboj. Rugal versus Rugal.
Najdi Hwang Tuk-gua.
Stali jsme se součástí Rugalu na základě plánu Čche Kun-čchola.
Prý jste zavolala Ki-boma, aby vás zachránil.
Co je to s tebou?
Co ti to udělali?
Je škoda plýtvat všemi těmi penězi a lidskými životy, jen aby mě dostali.
Kwang-čchole, probuď se!
Když tady zemřeš, vystrojím ti pohřeb.